Translation

Home Translation

How to become a translator?

Translator

How to become a translator? This question might be coming to your mind if you want to start your career in Translation Industry.

Translation is the process of converting one source language to another, retaining the meaning of the source language. The translation can be in of written or spoken form. Today, We will provide some tips on how to become a translator and through some insights on translation career.

The present time being the period of globalization and the increasing internet access in the world population has turned the whole world into a small village. The business houses are no more concentrated to a particular place or a country. So, when people with two different languages communicate and do the business together, the role of translation comes into existence. Although translation has been made easier due to the arrivals of the computer, we cannot completely rely on machines for translation. At present, Machine Translation can translate as much as 70% of the text correctly while a real human being is required to make it 100% accurate. Machine translation is still developing while most of the organizations still prefer human translation for accuracy.

You might want to become a translator as the demand for translators is still high in the present time. The basic is that you must have an interest in translation career and should develop yourself as a professional Translator. If you have a passion to read and write a bit, becoming a translator can be a good option for you. Moreover, The compensation provided to Translators is very appealing.

CAREER IN TRANSLATION

In most of the countries, there is a good demand for translators in both government and private sector and it is expected that the demand for translators will increase in the coming days. In this part, We will be talking about finding translation jobs, one step closer which will ultimately help you become a translator.

You can become a translator by finding job oppurtunities in

Translation Jobs in Government sector

Almost all the government department require translators for translating official and government documents. There are provisions in the constitutions/acts of many countries that it is mandatory to translate all the government documents between National Language and English. Moreover, some countries even have provisions that mandate government authorities/bodies to provide English documents translated in the mother tongue language if asked by the citizen holder of that country.  In addition, the constitution of some countries give special recognition to regional languages and there arises a need of translator in multiple language pairs.

The translator can get career opportunities in media houses, security forces & banking in government sectors.

Talking about banks, they have a dedicated post for a translator to translate all their policies and rules. There is also a demand for legal translators to translate documents relates to acts, criminal cases & court orders.

You can become a translator by finding job oppurtunities in Government sectors.

Translation Jobs in the Private sector

There are many areas in the private sector that require a translator. Becoming a translator is easier in this sector as there are multiple job oppurtunities in this sector.

Translation Opportunities in Media/Publication houses

The media/publication house is incomplete without translation. They use translators to translate content from all over the world to deliver the latest updates to their readers. So, If you want to start your career as a translator, media/publication house can be a good option but to remind you, most media/publication houses require a degree in Journalism. There are also many opportunities for translators in Publication houses as they also deal with the literary translation of popular stories, novels, books, essays and poems into English and another language.

You can become a translator by finding job oppurtunities in Media/Publication Houses.

Translation Opportunities in the Advertising industry

Nowadays, you might have seen the same Audio-Visual advertisement in multiple languages. Yes, this is the output of translators.  Translators have an important role in the Advertising and Marketing industry these days. They do this by translating the content in regional languages/foreign languages expanding the reach of Advertising and Marketing, which leads to more sales to the business house. Translators are provided with very good compensation in this industry.

You can become a translator by finding job oppurtunities in The Advertising Industry.

Translation Opportunities in the Movie Industry

In the past few years, movie dubbing and remake have increased tremendously. A movie is first recorded in a language and later it is dubbed into multiple languages. When dubbing is not possible, subtitling/captions are used to translate the voice of the character. You might have seen English movies in your native language. This is the output of the translator and there is a good demand for translators in the movie industry.

You can become a translator by finding job oppurtunities in the movie industry.

Translation agencies – translation jobs in agencies

There are many translation agencies around the world, where you can work as a translator. Some agencies hire an in-house translator while some prefer freelance translators. These agencies are just not limited to a particular language pair. They have career opportunities for translators in multiple languages.

You can become a translator by finding job oppurtunities in Translation Agencies.

The Freedom To work

Translation is one of the best profession where you can work from home on a freelance basis. You have an internet connection, a laptop, and some experience, you can start working as a translator from home. There are many websites and resources online which can help you get Translation jobs and help you become a translator. Some of the popular sites for finding online translation jobs are Proz.com, Translatorscafe, Upwork, Freelancer, etc.

Read Also: How to avoid copyright infringement & plagiarism in translation

The career option for translators looks bright but the most important thing about becoming a translator is that you should be a good writer and you should have an expert knowledge in languages you are working.

What is Machine Translation?

machine translation

The development of machine translation technology has always been closely related to the development of computer technology, information theory, linguistics, and other disciplines. From early dictionary matching to dictionary-combined expert linguistic knowledge, to corpus-based statistical machine translation, with the improvement of computer computing power and the explosive growth of multi-language information, machine translation technology gradually stepped out of the ivory tower and has started providing real-time and convenient translation services for the ordinary users.

What is Machine Translation?

Machine translation, also known as automatic translation, is the process of converting a natural language (source language) into another natural language (target language) using a computer. It is a branch of computational linguistics and one of the ultimate goals of artificial intelligence, with important scientific research value.

At the same time, machine translation has important practical value. With the globalization of the economy and the rapid development of the Internet, machine translation technology plays an increasingly important role in promoting political, economic and cultural exchanges.

With the universal application of the Internet, the acceleration of the process of world economic integration and the increasing frequency of international social exchanges, the traditional methods of manual operation are far from meeting the rapidly growing demand for translation. People’s demand for machine translation has grown unprecedentedly. Translation has ushered in a new development opportunity. With the emergence and popularity of the Internet, the amount of data has surged and statistical methods have been fully applied. Internet companies have set up machine translation research groups to develop machine translation systems based on the Internet such as “Baidu translation”, “Google translation” and so on. In recent years, with the progress of deep learning, the further development of machine translation technology has promoted the rapid improvement of translation quality, and the translation of spoken and written language is more authentic and smooth.

Errors are inevitable in Machine Translations

Many people have the wrong conception of machine translation. They think that machine translation is too biased to help people solve problems. In fact, the error is inevitable. The reason is that machine translation uses linguistic principles, the machine automatically recognizes the grammar, calls the stored lexicon, and automatically performs the corresponding translation. However, due to changes in grammar, lexical, syntax, or irregularities, it is inevitable that errors will occur.  After all, because of the changes in its lexical, grammatical, and syntactical contexts, and the change of its context, the meanings of content in different languages will differ.

Limitations of Machine Translation

In fact, no matter which method, the biggest factor affecting the development of machine translation is the quality of the translation. Judging from the achievements, the quality of machine translation is still far from the ultimate goal.

To improve the quality of translation of machine translation, the first thing to solve is the problem of language itself rather than the problem of programming; The machine translation system is definitely unable to improve the quality of the translation of the machine translation. At the same time, human beings have not yet understood how the brain performs fuzzy recognition and logical judgment of language, it is impossible for machine translation to achieve the degree of “faith, expressiveness, and elegance”. This view is probably the limitation of machine translation that restricts the quality of the translation. It is worth mentioning that the American inventor and futurist Ray Cozwell predicted in an interview with the Huffington Post that the quality of machine translation will reach the level of human translation by 2029. There is still much controversy in the academic world about this assertion.

Read Also: How to work as a translator?

In any case, this is currently the most promising period for machine translation. This concern is based on an objective understanding and rational thinking. We also have reason to believe that with the joint efforts of computer experts, linguists, psychologists, logicians and mathematicians, the limitations of machine translation will be solved.

List of translation agencies in Nepal

0
List of translation translation agencies in Nepal

Nepal, situated in South Asia is between the two giant economies of the word, India, and China. With this geographical advantage, we believe that Nepal can be a business hub and opportunity in southeast Asia.

There are many things that a company should consider before launching a product or service in Nepal. The first and most important thing is language. Language involves research, understanding the law and regulations and becoming familiar with the customs and traditions of Nepal. This is also somehow related to reading the mind of people, who are ultimately going to be the consumers of that company. So, the company should find a trusted translation agency to translate all its material into Nepali. Not all companies can understand the importance of translation in business but the translation agencies can cater to the language needs of companies according to the requirements.

Whether you are a new startup or a multinational company looking to explore the market in Nepal, you have to use a professional translation agency to translate or localize your materials into Nepali.

List of translation agencies in Nepal

Here is a list of translation agencies in Nepal that can provide you with professional translation service experience.

1. Bhasa Nepal

Bhasa Nepal is probably the first registered language translation company of Nepal. It is especially proficient in the translations of South Asian languages, with native command over English Nepali, Bengali, and Hindi translation. It also provides translation and interpretation services into almost all the languages spoken in the present day all over the world.

Address: Kirtipur, Kathmandu, Nepal

Phone Number: +9779841196811

Email: info@bhasanepal.com

Website: https://www.bhasanepal.com

2. Rupantar

Rupantar Net Solutions (P) Ltd. is a customer-focused Nepal based Translation & Localization company, led by the highly experienced and enthusiastic team members. It is one of the leading service providers of Translation & Localization services in English – Nepali language pairs.

Address: Anamnagar, Kathmandu, Nepal
Phone: +977-9851145157
Email: info@rupantar.net
Website: http://www.rupantar.net

Alliance Française de Katmandou

The translation department of the Alliance Française de Katmandou translates your written documents from French to Nepali (oral) and English, and from Nepali and English to French. It also offers interpreting services outside the conference situation when simultaneous translation.

Address: Ward number 4, Dhalko Bato, Pulchowk, Lalitpur

Phone: +97715009221/+9779808418422

Email: traduction.afk@gmail.com

Website: http://www.alliancefrancaise.org.np

4. Nepalaya Translation

Nepalaya Translation is one of the established translation agency in Nepal. It has quality translators with proficiency in tackling translation complexities and developing a coherent pattern in unknown terminologies.

Address: New Baneshwor – Kathmandu

Phone: Not Available

Email: info@nepalayatranslation.com

Website: https://nepalayatranslation.com

5. Square Services

Square Services provide you with professional Nepali interpretation and translation services with a team of native language experts.

Address: Maharajgunj, Kathmandu

Phone: Not Available

Email: erica@nepalinterpreters.com

Website: https://nepalinterpreters.com

6. Media Chautari

Media Chautari offers translation services from Nepali to English and English to Nepali. It can assist you in certifying your personal and legal documents through government agencies and the agencies recognized by the government.

Address: Anamnagar, Kathmandu

Phone: +977-1- 5705376

Email: contact@mediachautari.com

Website: https://www.mediachautari.com

These are the list of translation agencies available in Nepal right now. If you are looking for an Individual English to Nepali Translator, I also provide Nepali Translation on a freelance basis.

If you are interested in becoming a translator, Here is an article on How to work as a translator?

If you want to add your translation agency to the list, please feel free to contact me.

Popular Posts